JDG
Tokyo （財）日独協会
Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft e.V. in Tokyo ist die größte der über 50 japanisch-deutschen Gesellschaften in Japan. Sie hat etwa 900 Mitglieder. Ziel der Stiftung ist es, Japanern die deutsche Kultur und Sprache in Tokyo durch verschiedenste Veranstaltungen, z.B. Kultur-Seminare oder Deutschunterricht näherzubringen und den Austausch zwischen Deutschen und Japanern und damit die Beziehungen zwischen beiden Ländern zu fördern (bspw. durch zwei monatliche Stammtische).
楽しい集いや文化活動を通じて、参加者の皆様が日独交流やドイツ文化に触れる機会を広げています。
Japanisch-Deutsches
Zentrum Berlin ベルリン日独センター
Das
JDZB ist eine von öffentlichen Geldern getragene Stiftung, die
sich mit dem Ziel, „die japanisch-deutsche und internationale
Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Kultur und ihres
Zusammenhangs mit dem Wirtschaftsleben zu fördern und zu
vertiefen“ (Stiftungsurkunde). Hierzu bietet sie zahlreiche
Veranstaltungen an, darunter Symposien oder Austauschprogramme.
ベ
ルリン日独センターは、学
術交流会議、文化イベント、日本語講座、日独人的交流プログラム、日本に関する情報提供、出版などの事業をつうじて日独交流および国際交流を促進し、強化
することを目指しています。
Verband Deutsch-Japanischer
Gesellschaften
s.a. Infos auf der Homepage der JDG Tokyo
独
日協会連合会。現在ドイツ各地に約５０団体存在する独日協会は、独日協会連合会を構成しています。
DAAD
ドイツ学術交流会
ＤＡＡＤ
とは、Der Deutsche Akademische Austauschdienst
(ドイツ学術交流会)の略称で、大学間における国際交流を促進する役割を担っており、国内外の研究者、大学教員、学生を対象にした多様なプログラムやプロ
ジェクトを実施しています。
Kopra
(Koordinationsstelle
für Praktika) International Intership Platform.
Praktikumsbörse
für deutschsprachige Länder und Ostasien, insbes.
Japan, China und Korea
KOPRAは、ドイツと東アジア地域でのインターンシップ募集
企業と、希望者の情報提供と行っています。
nippon carl duisberg gesellschaft e.v. 日本カール・デュイスベルク協会
Seit
1984 steht die NCDG für kulturellen Austausch / Dialog sowie
für internationale berufliche Aus- und Weiterbildung.
ドイツ職業研修・語学留学・視察団派遣・外国人研修生受入 国際的な人材育成を目指し、日本とドイツの青年に留学、研修、視察など幅広い事業を実施しています,
NCDGインターナショナルマネージメントプログラム
インターナショナルマネジメントをドイツで学ぼう！ 日本人向けプログラム
ドイツ連邦共和国外務省の2008/2009年一回限りの援助
参加者は、大学生（4年生以上）及び社会人
日独婦人交流会 Am Brunnen.
Internationale Gruppe deutschsprechender Frauen
Von
der Homepage: "Zweck dieses 1988 gegründeten Vereins ist die
Förderung der Verständigung und Freundschaft zwischen
deutschsprachigen Frauen verschiedener Nationalitäten."
Der Ring - 日本ワーグナー協会
Die
Richard-Wagner-Gesellschaft in Japan
Deutsche
Botschaft in Tokyo ド
イツ大使館東京
ビザや各種証明書の取得窓口があります。大使館でドイツに関するイベントが行われることもあ
ります。ホームページからメールニュース「ニュース@ドイツ」のお申込みもできます。
Deutsches Institut
für Japanstudien ドイツ日本研究所
現
代日本の経済、社会、法、文化に関する学術研究や日独交流の歴史的研究を行っています。
Deutsche
Tourismuszentrale ド
イツ観光局
Hier
kann man Informationen über Deutschland erhalten,
einschließlich zahlreicher kostenloser Prospekte auf
Japanisch.
観光局ではドイツの各都市のパンフレットなどが充実しています。ホームページでは最新の情報を得ることが出
来ます。旅行準備に役立つ情報満載です。
Goethe-Institut Tokyo ゲーテ・インスティ
トゥート（ドイツ文化センター）
世界各地で文化活動を行っているドイツ連邦共和国の文化機関。東京ドイツ文
化センターでは語学講座、図書館、催し物が充実し、建物内にはドイツ観光局やDAAD,OAGといった関連機関もあります。
DIHK
in Japan 在日ドイツ商工会議所
Deutsche
Industrie- und Handelskammer in Japan
Deutsches
Weininstitut ド
イツワイン基金駐日代表部
ドイツワインの販売・輸出促進とイメージ向上を目的として、ドイツ国内並びに海外市場においてマーケティング・広報活動を行なうために設立された公的機関です。
Deutsche
Schule
Deutsche Schule Tokyo Yokohama (DSTY).
Es
gibt leider keine japanische Fassung der Homepage, aber ein paar Infos auf
Japanisch.
Innerhalb der Deutschen Schule gibt es
auch ein
Seminar für Japanische Sprache und
Kultur
HRS (deutsch / 日本語)
Hotel
Reservation Service
Deutsche Bahn
Hostelworld ホステルワールド
Hostelworld
Von
der japanischen Webpage:
"ホステルワールドはホステル、格安ホテルを中心にパッケージ・ツアーのオンラインでの予約の確約、ならびに都市及び国についての広範囲な内容も提供して
おります。"
Lufthansa
ル
フトハンザドイツ航空会社
Japan Youth Hostels, Inc. （財）日本ユースホステル協会
国内３２０ヶ所、世界各地には４０００ヶ所以上の施設を持つ世界最大の宿泊施設ネットワークです。低価格ながら家族やグループ、女性の一人旅にも安心して利用でき、アウトドア体験やクラフト体験などの楽しい遊びのメニューも豊富に用意されています。
Wikitravel
ウィキトラベル
Ein
Online-Reiseführer nach dem Prinzip der Wikipedia.
DJW
日独産業協会推進委員会
Deutsch-Japanischer
Wirtschaftskreis
VDJG
Verband
der Deutsch-Japanischen Gesellschaften
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin ベルリン日独センター
Japanische Botschaft in Berlin
Japanisches Kulturinstitut Köln ケ ルン日本文化会館
JETRO 日本貿易振興機構
Japan
External Trade Organization
Informationen zur japanischen
Wirtschaft, aktuellen Markttrends, Veranstaltungshinweisen, ...
Japanische Industrie- und
Handelskammer zu Düsseldorf
Tatsachen über Deutschland ドイツの実情
deutschland.de
"Das
Deutschland-Potrtal", herausgegeben von der Bundesregierung, bietet
zahlreiche Infos über Deutschland. Leider nicht auf Japanisch.
Europa
"Das Protal der europäischen Union." Eine Webseite
der Europäischen Kommission.
German News
Bietet
Nachrichten aus Deutschland in deutscher und englischer Sprache.
WadokuJiten
Ein
hervorragendes Online-Wörterbuch Deutsch-Japanisch-Deutsch.
Babelfish
Eine
Internetseite zur automatischen Übersetzung von Texten. Zwar
gibt
es (noch) kein Deutsch-Japanisch, aber Deutsch-Englisch-Deustch und
Japanisch-Englisch-Japanisch.
www.aozora.gr.jp
東京フロインドリーブ（TOKYO
FREUNDLIEB）
東京都渋谷区
ド
イツのコーヒー屋さん
東京都八王子市
ド
イツビール＆ワイン専門店 シュタインハウス新宿西口
- 東京
東京都新宿区
フ
ランツィスカーナーバー＆グリル日本橋店
ドイツビアレストラン
中央区日本橋
渋谷 ドイツビー
ル ソーセージ ジャーマン・ファーム・グリル
ドイツビール フランツィスカーナー バー＆グリル 神谷町店
ド
イツビール フランツィスカーナー バー＆グリル お茶の水店
ドイツ・ビアハウス アイヒェン プラッツ
港
区赤坂
ド
イツ風居酒屋クライネヒュッテ - 東京
東
京都渋谷区代々木
ドイツ料理
PAUKE - 東京
東京都千代田区四番町
ドイツビアレストラン マイネクライネ (Deutsches Bier-Restaurant Meine Kleine)
東
京都台東区
ドイツミュージックレストラン アルテリーベ (German Music Restaurant
Alte Liebe)
東京都港区新橋
ドイツビアレストラン
Ｖｉｅｈａｕｓｅｎ−４９
東京都中野区
ド
イツ居酒屋 JS・レネップ
千代田区有楽町
ＢＥＥＲ膳 放心亭
東
京都千代田区神田神保町
ドイツビヤレストラン ゲルマニア
中央区銀座
ツム･アインホルン
(Zum Einhorn)
東京都港区六本木
ドイツワインケラー ラインガウ 四
谷店
東京都新宿区荒木町
ド
イツワインケラー ラインガウ 青
山店
東京都渋谷区渋谷
ディ・ヴルスト
港区虎ノ門
ベルンズ・バー Bernd's Bar
港区六本木
ケテル
KETEL
中
央区銀座
ワインケラーサワー
千代田区有楽
町
バーデンバーデン
千代田区有楽町
カビネット
千代田区神田小川町
ワインカフェ・カイテル
新宿区新宿
ニュー・トーキョーミュンヘン池袋店
ニュー・トーキョーミュンヘン新宿店
ニュー・トーキョーミユンヘン
銀座店
ケー
ニッヒ 吉祥寺店 (Wurst König)
東京都武蔵野市吉
祥寺南町
ク
ライネヒュッテ Kleine
Hütte
東京都渋谷区代々木
千 葉県
東京ドイツ村レストラン
千
葉県袖ケ浦市
ダンケシェーン Danke schön
ドイツ風ビヤレスト
ラン
Bäcker
新宿区神楽坂6-8-30
Schomaker
Deutsche
Bäckerei in Oookayama.